приводить

приводи́ть, привести́ ^(576-2-01)

① (с собой; доставлять) 連/цу/れて来る;

приводи́ть кора́бль в га́вань 船を入港/фунэ-о нюко:/させる; 船を港/минато/に行/рэнко:/する (под конвоем задержанное судно)

② к чему ･･･に導/митиби/く, ･･･を来/кй/たす, ･･･に帰/ки/する, ･･･を招/манэ/く, ･･･をもたらす;

приводи́ть к каким-л. результа́там 結果/кэкка/を来たす（もたらす, 招く, 生/у/む）;

приводи́ть к ги́бели 滅亡/мэцубо:/に導く, 破滅/хамэцу/させる, ･･･の滅亡を招く;

э́то ни к чему́ не приведёт それは何にもならない;

к чему́ э́то приведёт? それは一体/иттай/どうなるのだろう;

что его́ привело́ к э́тому? 何が彼をそうさせたのか

③ (факты, данные и т. п.) 提起/тэйки/する; 引用/инъё:/する, 引証/инсё:/する (цитировать); 持/мо/ち出す (сообщать); あげる (пример и т. п.);

приводи́ть доказа́тельства 証拠/сё:ко/を持ち出す（あげる, 提出/тэйсюцу/する, つきつける）

④ (в какое-л. состояние) перев. побуд. формой гл.:

приводи́ть в смяте́ние 困乱/конран/させる, 混乱に陥/отосии/れる;

приводи́ть в затрудне́ние 困/кома/らせる, 困難/коннан/に陥れる;

приводи́ть в удивле́ние 驚/одоро/かせる;

приводи́ть в чу́вство 正気/сё:ки/づかせる

⑤:

приводи́ть что-л. в де́йствие ･･･を始動/сидо:/させる;

приводи́ть что-л. в исполне́ние ･･･を実施/дзисси/する, 実行/дзикко:/に移/уцу/す; ･･･を執行/сикко:/する (приказ, приговор);

приводи́ть что-л. в гото́вность ･･･の準備･･･ -но дзюмби （用意 ё:и）を整える -о тотоноэру

⑥ мат.:

приводи́ть к о́бщему знамена́телю 通分/цу:бун/する

◇ не приведи́ бог! そんなことのないように, いやだ